👩‍👧‍👦 12 สิงหาคมของทุกปี เป็นวันแม่แห่งชาติ Thai PBS จึงขอพาทุกคนลองเรียนรู้ศัพท์ ‘แม่’ ในภาษาต่าง ๆ ต้อนรับวันแม่กัน เผื่อว่าลูก ๆ คนไหนอยากจะลองเรียกแม่ของตัวเองด้วยภาษาอื่น ๆ ในช่วงเทศกาลวันแม่

• ฝรั่งเศส: mère [แมร์], maman [มาม็อง]
• กรีก: μητέρα [มิเตรา], μάνα [มานา]
• เยอรมัน: mutter [มุตเทอร์]
• สเปน: madre [มาเดร], mama [มามา]
• โปรตุเกส: mãe [เมย]
• โรมาเนีย: mama [มามา]
• นอร์เวย์: mor [มอร์]
• ฟินแลนด์: äiti [ไอยติ]
• ดัตช์: moeder [มูเดอร์]
• อิตาเลียน: mamma [มามมา]
• เวลส์: mam [มัม]
• บาสก์: ama [อมา]
• รัสเซีย: мать [มัสส์], мама [มามา]
• อาราบิก: والدة [วาลิดา], أمي [อุมมี] 
• ญี่ปุ่น: 母親 [ฮะเฮายา]
• เกาหลี: 어머니 [ออมอนี]
• มาเลย์: ibu [อิบู]
• เวียดนาม: mẹ [เมเอะ]
• ฟิลิปปินส์: nanay [นาไนย]
• มองโกเลีย: ээж [เอ้กจ์]

หลายคนอาจสังเกตเห็นว่า คำศัพท์แม่ในหลายภาษามักจะเริ่มต้นด้วยเสียง ‘ม.ม้า’ คล้าย ๆ กัน ที่เป็นเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และมีคำอธิบายทางภาษาศาสตร์ไว้อยู่ เมื่อทารกพยายามเปล่งเสียง สระ ‘อา [ah]’ และพยัญชนะ ‘ม. [m]’ เป็นเสียงที่ออกง่ายที่สุด จึงเป็นที่มาว่าทำไม คำว่า ‘แม่’ ในหลายภาษาจึงเริ่มต้นด้วยเสียง ม.ม้า นั่นเอง 

💮 ไขปริศนาเบื้องหลังคำว่า ‘แม่’ ในวันแม่ได้เพิ่มเติมที่: www.thaipbs.or.th/now/content/2979

📌 อ่านบทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจาก Thai PBS NOW

• รวมไอเดียเขียน “เรียงความวันแม่”
• รู้จัก “วันแม่” และ “ภาษาบอกรักแม่” ทั่วโลก
• “พ่อแม่เอเชีย” และความหวังดีอันแสนซับซ้อน

*หมายเหตุ: อินโฟกราฟิกชิ้นนี้ใช้ธงของ Arab League ซึ่งมีภาษาราชการเป็นภาษาอาราบิก ประกอบคำศัพท์แม่ภาษาอาราบิก