สภาท้องถิ่นในอังกฤษลงมติค้านติดธงสีรุ้งระหว่าง Pride Month
สภาท้องถิ่นในอังกฤษลงมติค้านติดธงสีรุ้งระหว่าง Pride Month
เมื่อ 1 มิ.ย. ที่ผ่านมา สำนักข่าว BBC รายงานข่าว สภามณฑล Derbyshire ในประเทศอังกฤษ ลงมติค้านการประดับธงสีรุ้งระหว่างเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศ หรือที่เรียกกันติดปากว่า Pride Month ช่วงเดือน มิ.ย. เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน ทำให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ต่างรู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง
ความผิดหวังเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากสภาตำบล Ockbrook และ Borrowash ใน Derbyshire ตัดสินให้ประดับธงสีรุ้ง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงกลุ่มคนจาก LGBTIQN หนึ่งวันในเดือน ก.ย.แทน
Katie Eaglesham-Atkins หนึ่งในผู้อาศัยในพื้นที่นั้นระบุว่า การติดธงสีรุ้งตลอดเดือนแห่งความหลากหลายทางเพศ มีความสำคัญอย่างยิ่งในการสนับสนุนกลุ่ม LGBTIQN และยังเป็นการระลึกถึงเหตุจลาจลสโตนวอลล์เมื่อปี 1969 ในสหรัฐฯ
ขณะที่ทางสภาเผยว่า ตัดสินใจกำหนดให้ประดับธงสีรุ้งในเดือน ก.ย.แทน เพื่อให้ตรงกับกิจกรรมไพรด์ (Pride event)
อย่างไรก็ตาม เมื่อปีที่แล้ว สภา Derbyshire เองก็เลือกที่จะไม่ประดับธงสีรุ้งเลย โดยอ้างเหตุว่ามันเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นการชี้ช่องให้เห็นว่า “ส่วนหนึ่งของชุมชนนั้น” มี “ความพิเศษ” มากกว่ากลุ่มอื่น แต่ปีก่อนก็มีชาวบ้านบางคนที่เห็นแย้ง และเลือกที่จะติดธงที่บ้านของตัวเองตลอดเดือน มิ.ย.แทน
Michael White ประธานสภาตำบลเผยในแถลงการณ์เมื่อปีที่แล้วว่า ทางสภาสนับสนุนกลุ่มคนส่วนน้อย ส่วนประเด็นความกังวลเกี่ยวกับธงสีรุ้ง White ระบุว่า “มันเป็นเรื่องผิดอย่างยิ่งที่จะทำให้ประเด็นนี้เป็นเรื่องทางการเมืองด้วยการประดับธงที่อาจดูเหมือนเป็นการแสดงให้เห็นถึงส่วนหนึ่งในชุมชนของเราที่จะถูกทำให้ดูพิเศษไปกว่ากลุ่มอื่น”
“สมาชิกสภาท้องถิ่นบางคนกลัวเหตุอันตรายเช่นอดีตอาจเกิดขึ้นอีกจากการประดับธงนี้ ซึ่งอาจถูกมองว่าเป็นการสร้างความแตกแยก ทั้งที่เราใช้เวลาหลายปีในการทำงานเพื่อนำชุมชนของเรามารวมกันได้”
ขณะที่นาง Eaglesham-Atkins ชาวบ้านในตำบลจาก Borrowash อายุ 36 ปี ระบุในการประชุมสภาครั้งล่าสุดว่า ประชาชนผู้อาศัยต้องไปร้องขอสภาให้ทางการประดับธงสีรุ้งตลอดเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศ
เธอกล่าวว่า มันมีความสำคัญอย่างยิ่งที่จะเฉลิมฉลอง และรำลึกถึงเหตุจลาจลสโตนวอลล์ ซึ่งเกิดขึ้นในนิวยอร์ก สหรัฐฯ ช่วงเดือน มิ.ย. ในปี 1969 ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในจุดเริ่มต้นการเคลื่อนไหวเพื่อเสรีภาพของผู้มีความหลากหลายทางเพศทั่วโลก
นาง Eaglesham-Atkins ระบุว่า เธอเชื่อว่าการติดธงสีรุ้งช่วงเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศจะทำให้คนรู้สึกปลอดภัยเมื่อเดินทางมาที่ชุมชน
เธอยังพูดเกี่ยวกับการติดสินใจของสภาที่ให้ประดับในเดือน ก.ย.ว่า "มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความพยายาม และการยอมรับ Pride month รวมทั้งความสำคัญของเดือนนี้”
“ดูเหมือนว่าสภาของเราจะเป็นสภาไม่กี่แห่งที่ไม่ยอมประดับธง ซึ่งเป็นเรื่องน่าผิดหวังอย่างยิ่ง”
“พวกเขาควรจะเป็นตัวแทนของทั้งตำบล และน่าเสียดายที่พวกเขาเพิกเฉยต่อเราในปีที่แล้ว และตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา”
Gregory Maskalick จาก Ockbrook ผู้ก่อตั้งกลุ่ม Ockbrook and Borrowash Diversity Group ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสภาตำบลอิสระในเดือน พ.ค. กล่าวว่า เขาตัดสินใจที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งเนื่องจากสภาไม่ยอมรับ Pride month และไม่ได้เป็นผู้แทนของประชาชนทุกคนในตำบล
"พวกเราควรพัฒนาไปข้างหน้า และเข้าสู่คริสต์ศตวรรษที่ 21 ไม่ใช่คริสต์ศตวรรษที่ 19 ทำให้มันถูกต้อง” Gregory Maskalick อายุ 61 ปีกล่าว
"ในฐานะสมาชิกสภาตำบล ผมจะทำงานกับสภา และทำให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าและแก้ปัญหานี้เสีย”
"หนึ่งปีผ่านไป แต่เรายังคงติดอยู่ในจุดเดิม มันเป็นอะไรที่น่าละอายอย่างมาก"
SOURCES: www.bbc.com , www.joe.co.uk
ไทยพีบีเอสชวนสำรวจความหลากหลายทางเพศ ผ่านโลกภาพยนตร์และซีรีส์ ด้วยตัวของคุณเอง พร้อมกันได้ที่ http://thaip.bs/GenderOnScreen
สภาท้องถิ่นในอังกฤษลงมติค้านติดธงสีรุ้งระหว่าง Pride Month
เมื่อ 1 มิ.ย. ที่ผ่านมา สำนักข่าว BBC รายงานข่าว สภามณฑล Derbyshire ในประเทศอังกฤษ ลงมติค้านการประดับธงสีรุ้งระหว่างเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศ หรือที่เรียกกันติดปากว่า Pride Month ช่วงเดือน มิ.ย. เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน ทำให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ต่างรู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง
ความผิดหวังเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากสภาตำบล Ockbrook และ Borrowash ใน Derbyshire ตัดสินให้ประดับธงสีรุ้ง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงกลุ่มคนจาก LGBTIQN หนึ่งวันในเดือน ก.ย.แทน
Katie Eaglesham-Atkins หนึ่งในผู้อาศัยในพื้นที่นั้นระบุว่า การติดธงสีรุ้งตลอดเดือนแห่งความหลากหลายทางเพศ มีความสำคัญอย่างยิ่งในการสนับสนุนกลุ่ม LGBTIQN และยังเป็นการระลึกถึงเหตุจลาจลสโตนวอลล์เมื่อปี 1969 ในสหรัฐฯ
ขณะที่ทางสภาเผยว่า ตัดสินใจกำหนดให้ประดับธงสีรุ้งในเดือน ก.ย.แทน เพื่อให้ตรงกับกิจกรรมไพรด์ (Pride event)
อย่างไรก็ตาม เมื่อปีที่แล้ว สภา Derbyshire เองก็เลือกที่จะไม่ประดับธงสีรุ้งเลย โดยอ้างเหตุว่ามันเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นการชี้ช่องให้เห็นว่า “ส่วนหนึ่งของชุมชนนั้น” มี “ความพิเศษ” มากกว่ากลุ่มอื่น แต่ปีก่อนก็มีชาวบ้านบางคนที่เห็นแย้ง และเลือกที่จะติดธงที่บ้านของตัวเองตลอดเดือน มิ.ย.แทน
Michael White ประธานสภาตำบลเผยในแถลงการณ์เมื่อปีที่แล้วว่า ทางสภาสนับสนุนกลุ่มคนส่วนน้อย ส่วนประเด็นความกังวลเกี่ยวกับธงสีรุ้ง White ระบุว่า “มันเป็นเรื่องผิดอย่างยิ่งที่จะทำให้ประเด็นนี้เป็นเรื่องทางการเมืองด้วยการประดับธงที่อาจดูเหมือนเป็นการแสดงให้เห็นถึงส่วนหนึ่งในชุมชนของเราที่จะถูกทำให้ดูพิเศษไปกว่ากลุ่มอื่น”
“สมาชิกสภาท้องถิ่นบางคนกลัวเหตุอันตรายเช่นอดีตอาจเกิดขึ้นอีกจากการประดับธงนี้ ซึ่งอาจถูกมองว่าเป็นการสร้างความแตกแยก ทั้งที่เราใช้เวลาหลายปีในการทำงานเพื่อนำชุมชนของเรามารวมกันได้”
ขณะที่นาง Eaglesham-Atkins ชาวบ้านในตำบลจาก Borrowash อายุ 36 ปี ระบุในการประชุมสภาครั้งล่าสุดว่า ประชาชนผู้อาศัยต้องไปร้องขอสภาให้ทางการประดับธงสีรุ้งตลอดเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศ
เธอกล่าวว่า มันมีความสำคัญอย่างยิ่งที่จะเฉลิมฉลอง และรำลึกถึงเหตุจลาจลสโตนวอลล์ ซึ่งเกิดขึ้นในนิวยอร์ก สหรัฐฯ ช่วงเดือน มิ.ย. ในปี 1969 ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในจุดเริ่มต้นการเคลื่อนไหวเพื่อเสรีภาพของผู้มีความหลากหลายทางเพศทั่วโลก
นาง Eaglesham-Atkins ระบุว่า เธอเชื่อว่าการติดธงสีรุ้งช่วงเดือนแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเพศจะทำให้คนรู้สึกปลอดภัยเมื่อเดินทางมาที่ชุมชน
เธอยังพูดเกี่ยวกับการติดสินใจของสภาที่ให้ประดับในเดือน ก.ย.ว่า "มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความพยายาม และการยอมรับ Pride month รวมทั้งความสำคัญของเดือนนี้”
“ดูเหมือนว่าสภาของเราจะเป็นสภาไม่กี่แห่งที่ไม่ยอมประดับธง ซึ่งเป็นเรื่องน่าผิดหวังอย่างยิ่ง”
“พวกเขาควรจะเป็นตัวแทนของทั้งตำบล และน่าเสียดายที่พวกเขาเพิกเฉยต่อเราในปีที่แล้ว และตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา”
Gregory Maskalick จาก Ockbrook ผู้ก่อตั้งกลุ่ม Ockbrook and Borrowash Diversity Group ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสภาตำบลอิสระในเดือน พ.ค. กล่าวว่า เขาตัดสินใจที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งเนื่องจากสภาไม่ยอมรับ Pride month และไม่ได้เป็นผู้แทนของประชาชนทุกคนในตำบล
"พวกเราควรพัฒนาไปข้างหน้า และเข้าสู่คริสต์ศตวรรษที่ 21 ไม่ใช่คริสต์ศตวรรษที่ 19 ทำให้มันถูกต้อง” Gregory Maskalick อายุ 61 ปีกล่าว
"ในฐานะสมาชิกสภาตำบล ผมจะทำงานกับสภา และทำให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าและแก้ปัญหานี้เสีย”
"หนึ่งปีผ่านไป แต่เรายังคงติดอยู่ในจุดเดิม มันเป็นอะไรที่น่าละอายอย่างมาก"
SOURCES: www.bbc.com , www.joe.co.uk
ไทยพีบีเอสชวนสำรวจความหลากหลายทางเพศ ผ่านโลกภาพยนตร์และซีรีส์ ด้วยตัวของคุณเอง พร้อมกันได้ที่ http://thaip.bs/GenderOnScreen
