เรื่องราวภาษาอังกฤษอย่างหนึ่งที่เรามักจะเจอกัน คือการที่เราจะเห็นป้าย เช่น ป้ายสินค้า หรือป้ายตามสถานที่ต่าง ๆ หรือแม้กระทั่งในเมนูรายการอาหาร ที่มีการแปลตามคำภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอย่างตรงตัว แต่คำบางคำอาจจะทำให้ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ เช่น คำว่า "เสือร้องไห้" หากแปลตรงตัวเป็น Crying tiger หรือคำว่าเนื้อน้ำตก แปลตรงตัวเป็น Beef waterfall ในภาษาอังกฤษไม่ควรแปลตรงตัวแบบนี้ ถ้าจะบอกว่าเสื้อร้องไห้ (เนื้อย่าง) คือคำว่า "Grilled beef" และเนื้อน้ำตกคือคำว่า "Spicy beef salad" ชมย้อนหลังรายการ Chris Jobs ได้ที่ www.thaipbs.or.th/ChrisJobs
Chris Jobs
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การพูดอังกฤษคำ ไทยคำ ควรพูดอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าแบตเตอรี่หมดในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ฟังชาวต่างชาติไม่ทันควรพูดอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : อยากเก่งภาษาอังกฤษควรทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การเรียนภาษาอังกฤษมีแบบไหนบ้าง
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำถามภาษาอังกฤษที่เราอาจตอบผิด
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การออกเสียงภาษาอังกฤษให้ถูกต้องควรทำอย่างไร ?
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ชื่อสถานที่ของไทยในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าที่ผ่านมาในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าลดราคาในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าหลากหลายในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าพอดีในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าแพงเกินไปมากในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ฟังภาษาอังกฤษผิด ต้องทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าพิมพ์ผิดในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การแปลคำภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้เข้าใจง่าย
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การถามและตอบภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่ายควรทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในวงการสเต๊ก
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าเนื้อวัวในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าสงสารในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่านักดนตรีกับเครื่องดนตรีในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การออกเสียงภาษาอังกฤษคำศัพท์เครื่องดนตรีต่าง ๆ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำถามสำเร็จรูปในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย "ing" กับ "ed"
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่า "ship" ที่อยู่ท้ายศัพท์ภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : Boxing Day คือวันอะไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่ารถยนต์สองประตูในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าเจ๋งในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำศัพท์เกียร์ของรถยนต์ในภาษาอังกฤษ
Chris Jobs
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การพูดอังกฤษคำ ไทยคำ ควรพูดอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าแบตเตอรี่หมดในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ฟังชาวต่างชาติไม่ทันควรพูดอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : อยากเก่งภาษาอังกฤษควรทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การเรียนภาษาอังกฤษมีแบบไหนบ้าง
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำถามภาษาอังกฤษที่เราอาจตอบผิด
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การออกเสียงภาษาอังกฤษให้ถูกต้องควรทำอย่างไร ?
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ชื่อสถานที่ของไทยในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าที่ผ่านมาในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าลดราคาในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าหลากหลายในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าพอดีในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าแพงเกินไปมากในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ฟังภาษาอังกฤษผิด ต้องทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าพิมพ์ผิดในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การแปลคำภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้เข้าใจง่าย
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การถามและตอบภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่ายควรทำอย่างไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในวงการสเต๊ก
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าเนื้อวัวในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าสงสารในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่านักดนตรีกับเครื่องดนตรีในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : การออกเสียงภาษาอังกฤษคำศัพท์เครื่องดนตรีต่าง ๆ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำถามสำเร็จรูปในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย "ing" กับ "ed"
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่า "ship" ที่อยู่ท้ายศัพท์ภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : Boxing Day คือวันอะไร
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่ารถยนต์สองประตูในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำว่าเจ๋งในภาษาอังกฤษ
สาระน่ารู้จาก Chris Jobs : คำศัพท์เกียร์ของรถยนต์ในภาษาอังกฤษ