In Flow of Words เป็นสารคดีสั้นจากเนเธอร์แลนด์ ความยาว 22 นาที กำกับโดย เอลีอาเนอ เอสเทอร์ บอตส์ หนังเปิดตัวที่เทศกาลโลคาร์โนและได้รับรางวัลกำกับยอดเยี่ยมสายหนังสั้น ก่อนคว้ารางวัลสารคดียอดเยี่ยมที่แกลร์มง-แฟร็อง รางวัลโกลเดนคาล์ฟสาขาสารคดีสั้นยอดเยี่ยม และเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยุโรปสาขาหนังสั้น
หนังเล่าประสบการณ์ของ เนนาด อัลมา และเบสมีร์ ล่ามสามคนของศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียที่กรุงเฮก ทั้งสามเติบโตในอดีตยูโกสลาเวียและผ่านสงครามทศวรรษ 1990 ก่อนมาทำหน้าที่แปลคำให้การของพยาน เหยื่อ และผู้ถูกกล่าวหา พวกเขาต้องถ่ายทอดทั้งถ้อยคำและอารมณ์ของผู้พูดอย่างถูกต้อง พร้อมรักษาความเป็นกลาง แม้เรื่องที่ฟังจะกระทบความทรงจำของตัวเอง
ผู้กำกับใช้เสียงเล่าประกอบฉากที่จัดวางขึ้น ทั้งห้องโรงแรม บูธล่าม และสิ่งของที่ใช้แทนบทบาทต่าง ๆ ในศาล อัลมาเปรียบล่ามกับแจกันซึ่งมีหน้าที่เพียงรองรับดอกไม้ แต่เรื่องราวที่ต้องแปลยังติดอยู่กับพวกเขาหลังเลิกงาน เบสมีร์เล่าว่าเขาดื่มจนเมาตลอดหนึ่งเดือนหลังแปลคำให้การเรื่องการฆ่าเด็กชาย ส่วนอัลมายังจำพ่อแม่สูงอายุที่เชื่อว่าลูกซึ่งหายไปในค่ายกักกันจะกลับมาได้
หนังสำรวจผลกระทบทางจิตใจของงานล่ามในกระบวนการยุติธรรม คนที่ต้องถ่ายทอดความสูญเสียของผู้อื่น แต่ไม่มีพื้นที่ให้แสดงความรู้สึกของตนเอง ผู้กำกับจึงให้ทั้งสามเล่าประสบการณ์ในฐานะเจ้าของเรื่อง ซึ่งเป็นมุมมองที่คนภายนอกทั่วไปแทบไม่เคยมีโอกาสได้ยินมาก่อน
ติดตาม อะไรนะสารคดี? What the Doc? : In Flow of Words เขาพูด เธอพูด วันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน 2569 เวลา 13.00 -13.30 น. ทางไทยพีบีเอส ติดตามทุกตอนได้ทาง www.thaipbs.or.th/WhatTheDoc
แท็กที่เกี่ยวข้อง
In Flow of Words เป็นสารคดีสั้นจากเนเธอร์แลนด์ ความยาว 22 นาที กำกับโดย เอลีอาเนอ เอสเทอร์ บอตส์ หนังเปิดตัวที่เทศกาลโลคาร์โนและได้รับรางวัลกำกับยอดเยี่ยมสายหนังสั้น ก่อนคว้ารางวัลสารคดียอดเยี่ยมที่แกลร์มง-แฟร็อง รางวัลโกลเดนคาล์ฟสาขาสารคดีสั้นยอดเยี่ยม และเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยุโรปสาขาหนังสั้น
หนังเล่าประสบการณ์ของ เนนาด อัลมา และเบสมีร์ ล่ามสามคนของศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียที่กรุงเฮก ทั้งสามเติบโตในอดีตยูโกสลาเวียและผ่านสงครามทศวรรษ 1990 ก่อนมาทำหน้าที่แปลคำให้การของพยาน เหยื่อ และผู้ถูกกล่าวหา พวกเขาต้องถ่ายทอดทั้งถ้อยคำและอารมณ์ของผู้พูดอย่างถูกต้อง พร้อมรักษาความเป็นกลาง แม้เรื่องที่ฟังจะกระทบความทรงจำของตัวเอง
ผู้กำกับใช้เสียงเล่าประกอบฉากที่จัดวางขึ้น ทั้งห้องโรงแรม บูธล่าม และสิ่งของที่ใช้แทนบทบาทต่าง ๆ ในศาล อัลมาเปรียบล่ามกับแจกันซึ่งมีหน้าที่เพียงรองรับดอกไม้ แต่เรื่องราวที่ต้องแปลยังติดอยู่กับพวกเขาหลังเลิกงาน เบสมีร์เล่าว่าเขาดื่มจนเมาตลอดหนึ่งเดือนหลังแปลคำให้การเรื่องการฆ่าเด็กชาย ส่วนอัลมายังจำพ่อแม่สูงอายุที่เชื่อว่าลูกซึ่งหายไปในค่ายกักกันจะกลับมาได้
หนังสำรวจผลกระทบทางจิตใจของงานล่ามในกระบวนการยุติธรรม คนที่ต้องถ่ายทอดความสูญเสียของผู้อื่น แต่ไม่มีพื้นที่ให้แสดงความรู้สึกของตนเอง ผู้กำกับจึงให้ทั้งสามเล่าประสบการณ์ในฐานะเจ้าของเรื่อง ซึ่งเป็นมุมมองที่คนภายนอกทั่วไปแทบไม่เคยมีโอกาสได้ยินมาก่อน
ติดตาม อะไรนะสารคดี? What the Doc? : In Flow of Words เขาพูด เธอพูด วันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน 2569 เวลา 13.00 -13.30 น. ทางไทยพีบีเอส ติดตามทุกตอนได้ทาง www.thaipbs.or.th/WhatTheDoc



























































