เป็นที่รู้กันว่าสุนทรภู่นั้น เชี่ยวชาญการแต่งโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน เป็นอันมาก แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังไม่วายถูกดูหมิ่นดูแคลนจนได้ ครั้งหนึ่ง สุนทรภู่ถูกคนหนุ่มดูแคลนเอาว่า เขียนได้แต่เพียงกลอน คงแต่งอย่างอื่นไม่ได้กระมัง กวีเอกอย่างสุนทรภู่มีหรือจะยอม จึงตอกกลับไปด้วยโคลงสี่สุภาพ ที่ไม่ใช่โคลงธรรมดา แต่เป็นคำผวนทั้งหมด หน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ
“เฉน็งไอมาเวิ่งเว้า วู่กา
รูกับกาวเมิงแต่ยา มู่ไร้
ปิดเซ็นจะมู่ซา เคราทู่
เฉะแต่จะตอบให้ ชีพม้วยมังรณอ”
แปลได้ความดังนี้
“เฉน็งไอมาเวิ่งเว้า วู่กา (ไฉนเอ็งมาเว่าเวิ้ง ว่ากู)
รูกับกาวเมิงแต่ยา มู่ไร้ (ราวกับกูมาเแต่เยิง ไม่รู้)
ปิดเซ็นจะมู่ซา เคราทู่ (เป็นศิษย์จะมาสู้ ครูเฒ่า)
เฉะแต่จะตอบให้ ชีพม้วยมังรณอ” (ชอบแต่จะเตะให้ ชีพม้วยมรณัง)
แท็กที่เกี่ยวข้อง:
ไทยบันเทิง
หัวใจในลายผ้า : "ผ้าทอลายปลา" เรื่องเล่าถึงผืนป่าบ้านเมืองแพม
สีสัน Miss Trans Thailand 2024 รอบนาฏยอาภรณ์
กลยุทธ์ผู้จัดสู้ศึกอีเวนต์ "คอนเสิร์ตไทย"
"สไปร์ท-ค่ายต้นสังกัดเก่า" ขึ้นศาลนัดแรก ยังคุยไม่ลงตัว
เรื่องนี้มีตำนาน : ขันดอกบูเสาอินทขิลในตำนานล้านนา
หยุดใช้โซเชียลฯ "เบเบ้ ธันย์ชนก" ผ่านมรสุมชีวิต
"ไมค์ พิรัชต์" กับก้าวใหม่ในบทบาทผู้ผลิตซีรีส์
The Survival Thailand เบื้องหลังเส้นทางไอดอลที่ต้องตัดขาดโซเชียล
"รุ่ง สุริยา" ชวนรับมือภัยออนไลน์ และกระจายข่าวคนลูกทุ่ง
พื้นที่สำหรับคนดนตรีรุ่นใหม่ วงเล็กอยากเล่น(ห้าง)ใหญ่
ดนตรีมีเรื่องเล่า : ตามหาตัวตนในแบบ Mute.
เยี่ยมมองกองถ่ายกับสรี มามะ : บุกงานวิวาห์ ฉากใหญ่ละคร "8 ยอดมนุษย์ธรรมดา"
ผนึกกำลังนักแสดงไทบ้าน เปิดตัวภาพยนตร์ "ผู้บ่าวนิกะห์"
"คริสติน่า อากีล่าร์" นำทีมคนดังแชร์ประสบการณ์เพื่อผู้หญิง
เมื่อ "โนรา-หนังใหญ่" พบกันใน The Rite of Spring
"ลูกหมี รัศมี" ควง "ลิลลี่ เงียน" และโจทก์อีก 6 ราย แจ้งความดาราอักษรย่อ ป.
อิ่มมนต์รส : "จาหลู" เคยดองเปรี้ยวของดีคลองลัดโนด
สิ้นสุดยอดนักแสดงมากฝีมือ "โฉมฉาย ฉัตรวิไล"
มิสแกรนด์ออดิชั่นแดนเซอร์สาวหล่อ
หัวใจในลายผ้า : นวัตกรรมเส้นใย โอกาสผ้าไทยในโลกแฟชั่น
หนุ่ม ๆ วง BUS ลุยรายการเที่ยวไทยซิ่งไปภาคใต้
เรื่องนี้มีตำนาน : ตำนาน "ยักษ์" อารักษ์เมืองเชียงใหม่
คำผวน ความกวนของคนไทย
เยี่ยมมองกองถ่ายกับ สรี มามะ : เบื้องหลังตอน "โจอี้" ใน "8 ยอดมนุษย์ธรรมดา"
คนบันเทิงร่วมส่ง "โฉมฉาย ฉัตรวิไล" ครั้งสุดท้าย
4EVE เดินหน้าบุกตลาดอุตสาหกรรมดนตรีจีน
"เนย วรัฐฐา" คัมแบกงานเพลงในฐานะศิลปินเดี่ยว
ย้อนตำนานลิเกดัง "ศักดิ์นรินทร์ ดาวร้าย"
อิ่มมนต์รส : "ก๊กซิมบี้" อาหารจีนฮกเกี้ยนคู่เมืองระนอง
มองมุมหนัง : "แดนสาป" พื้นที่และเรื่องเล่าของมุสลิมในสื่อ
ไทยบันเทิง
หัวใจในลายผ้า : "ผ้าทอลายปลา" เรื่องเล่าถึงผืนป่าบ้านเมืองแพม
สีสัน Miss Trans Thailand 2024 รอบนาฏยอาภรณ์
กลยุทธ์ผู้จัดสู้ศึกอีเวนต์ "คอนเสิร์ตไทย"
"สไปร์ท-ค่ายต้นสังกัดเก่า" ขึ้นศาลนัดแรก ยังคุยไม่ลงตัว
เรื่องนี้มีตำนาน : ขันดอกบูเสาอินทขิลในตำนานล้านนา
หยุดใช้โซเชียลฯ "เบเบ้ ธันย์ชนก" ผ่านมรสุมชีวิต
"ไมค์ พิรัชต์" กับก้าวใหม่ในบทบาทผู้ผลิตซีรีส์
The Survival Thailand เบื้องหลังเส้นทางไอดอลที่ต้องตัดขาดโซเชียล
"รุ่ง สุริยา" ชวนรับมือภัยออนไลน์ และกระจายข่าวคนลูกทุ่ง
พื้นที่สำหรับคนดนตรีรุ่นใหม่ วงเล็กอยากเล่น(ห้าง)ใหญ่
ดนตรีมีเรื่องเล่า : ตามหาตัวตนในแบบ Mute.
เยี่ยมมองกองถ่ายกับสรี มามะ : บุกงานวิวาห์ ฉากใหญ่ละคร "8 ยอดมนุษย์ธรรมดา"
ผนึกกำลังนักแสดงไทบ้าน เปิดตัวภาพยนตร์ "ผู้บ่าวนิกะห์"
"คริสติน่า อากีล่าร์" นำทีมคนดังแชร์ประสบการณ์เพื่อผู้หญิง
เมื่อ "โนรา-หนังใหญ่" พบกันใน The Rite of Spring
"ลูกหมี รัศมี" ควง "ลิลลี่ เงียน" และโจทก์อีก 6 ราย แจ้งความดาราอักษรย่อ ป.
อิ่มมนต์รส : "จาหลู" เคยดองเปรี้ยวของดีคลองลัดโนด
สิ้นสุดยอดนักแสดงมากฝีมือ "โฉมฉาย ฉัตรวิไล"
มิสแกรนด์ออดิชั่นแดนเซอร์สาวหล่อ
หัวใจในลายผ้า : นวัตกรรมเส้นใย โอกาสผ้าไทยในโลกแฟชั่น
หนุ่ม ๆ วง BUS ลุยรายการเที่ยวไทยซิ่งไปภาคใต้
เรื่องนี้มีตำนาน : ตำนาน "ยักษ์" อารักษ์เมืองเชียงใหม่
คำผวน ความกวนของคนไทย
เยี่ยมมองกองถ่ายกับ สรี มามะ : เบื้องหลังตอน "โจอี้" ใน "8 ยอดมนุษย์ธรรมดา"
คนบันเทิงร่วมส่ง "โฉมฉาย ฉัตรวิไล" ครั้งสุดท้าย
4EVE เดินหน้าบุกตลาดอุตสาหกรรมดนตรีจีน
"เนย วรัฐฐา" คัมแบกงานเพลงในฐานะศิลปินเดี่ยว
ย้อนตำนานลิเกดัง "ศักดิ์นรินทร์ ดาวร้าย"
อิ่มมนต์รส : "ก๊กซิมบี้" อาหารจีนฮกเกี้ยนคู่เมืองระนอง
มองมุมหนัง : "แดนสาป" พื้นที่และเรื่องเล่าของมุสลิมในสื่อ