Check Out the Coupe

ลูกค้าชาวต่างชาติที่เคยนำรถมาซ่อม ได้กลับมาที่ร้านเพื่อดูรถ เขาบอกพนักงานว่า I wanted to come here and check out the cars. แต่พนักงานนึกว่ามาเพื่อลงชื่อออกจากร้าน ครูคริสเลยสอนว่า Check out แปลว่าลองตรวจสอบดู / ลงชื่อออก แต่ชาวต่างชาติเขามา Check out the car. เดินดูตรวจสอบรถ

Real or Fake Santa

เด็ก ๆ สงสัยว่าชายที่แต่งชุดซานตาคลอสในบ้านเป็นตัวจริงหรือไม่ จึงถามว่า Santa Claus, where’s your sack ? ซานตาคลอสไปเอากระสอบมา เด็ก ๆ ถามต่อว่า Where are our presents ? แต่เขาคิดว่าให้นำเสนอของในกระสอบ ครูคริสจึงช่วยสอนคำว่า "Present" ให้กับซานตาคลอส

Santa Claus Delivery

ซานตาคลอสมาส่งอาหารที่บ้านหลังหนึ่ง เขาเจอเด็กสองคน จึงหลอกว่าเป็นซานตาคลอสและบอกว่า I'm Santa Claus, Murry Christmas. แต่ดันออกเสียงผิด เด็ก ๆ จึงแนะนำต้องพูดว่า You have to say Merry Christmas.

Car Broker

พนักงานขายรถถามลูกค้าว่า Hello sir, can I help you ? ลูกค้าชาวต่างชาติตอบว่า My car broke down. แต่พนักงานขายเข้าใจผิดว่าจะมาดาวน์รถ ครูคริสจึงสอนว่าถ้าจะบอกว่าชำระเงินดาวน์จะต้องใช้คำว่าอะไร ?

The Good Salesman

พนักงานขายรถยืนรอลูกค้าอยู่และบ่นว่า I'm boring. ครูคริสบอกว่าถ้า "Boring" คือน่าเบื่อ แต่ถ้าจะบอกว่ารู้สึกเบื่อคือ "Bored" จากนั้นครูคริสจึงสอนว่าถ้าอยากเป็น "Sales representative" ที่ดีและขายได้เก่ง ต้องมีหลาย "อ" มาดูกันว่าจะมีคำว่าอะไรบ้าง

Music on Stage

เมื่อลูกค้าชาวต่างชาติต้องการลองเล่น Saxophone พนักงานขายจึงพาไปเลือกแล้วถามลูกค้าว่า Okay, would you like to go on state ? ครูคริสเลยถามว่ารัฐอะไร เธอจึงบอกว่าไม่ใช่รัฐ แต่เป็นเวที (Stage) มาดูกันว่าพวกเขาจะร่วมเล่นดนตรีด้วยกันเป็นอย่างไรบ้าง ?

Guitars & Drums

เมื่อลูกค้าชาวต่างชาติเดินมาเห็นพนักงานขายนั่งเล่นกีตาร์อยู่ เขาเลยถามว่า Oh, you play the guitar ? แต่เธอได้ยินว่ากรีฑา ครูคริสเลยบอกว่าชาวต่างชาติเขาออกเสียง Guitar ว่า "กิทาร์"

The Pianist

มีชาวต่างชาตินั่งเล่นเปียโนในร้าน น้องจี๊ดบอกว่า You are a very good music player. ชาวต่างชาติฟังแล้วแปลกใจ จึงแก้คำศัพท์ให้ว่า Musician น้องจี๊ดจึงถามต่อว่า Are you a sax player and a penis. แต่ดันออกเสียงผิดในคำว่า Pianist เป็น Penis ครูคริสตกใจเลยรีบให้ออกเสียงใหม่

The Sax Player

เมื่อน้องจี๊ดรีบไปทำงาน แล้วได้ยินเสียงแซกโซโฟน จึงชมคนเป่าแซกโซโฟนว่า You are a very good sack player. แต่ดันออกเสียงคำว่า Sax เป็น Sack ที่แปลว่าไล่ออก หลังจากนั้นน้องจี๊ดจะคุยอะไรกับชาวต่างชาติอีกบ้าง เธอจะไปทำงานทันเวลาหรือไม่ ?

Butcher Shop

เมื่อชาวต่างชาติมาที่ร้านขายเนื้อสัตว์เพื่อจะซื้อเนื้อ เขาถามคนขายเนื้อว่า What are you chopping ? คนขายตอบว่า I'm not shopping sir. I'm working. ครูคริสเลยต้องอธิบายว่าเขาหมายถึง Chop คือสับ หรือหั่น ไม่ใช่ Shop ที่แปลว่าร้านค้า หรือซื้อของ

Having Steak

เชฟเสิร์ฟสเต๊กให้ลูกค้าชาวต่างชาติ แต่สเต๊กมันดูไม่ใช่แบบสุก ๆ ดิบ ๆ จึงถามเชฟว่า Excuse me, the tenderloin, it doesn't look like it's rare. เชฟบอกว่าใช่แน่นอน ลูกค้าถามต่อว่า Are you sure it's going to be juicy ? แต่เชฟได้ยินว่า Juice จึงแนะนำน้ำผลไม้ให้ลูกค้าแทน

Make the Steak

เมื่อเชฟจะมาสอนทำสเต๊ก แต่จะสอนรู้เรื่องหรือไม่ หลังจากครูคริสถามเชฟว่า Do we have to marinate the beef ? แต่เชฟกลับได้ยินเสียงครูคริสถามว่าเขาแต่งงาน (Marriage) หรือยัง ?

Ordering Steak

มาดูกันว่าเมื่อลูกค้าอยากกินสเต๊ก แล้วสั่งว่า I'll take the tenderloin, rare. แต่พนักงานเข้าใจว่า Rare คือหายาก แล้วลูกค้าจะได้กินสเต๊กตามที่ตัวเองต้องการหรือไม่ ?

Funny Menu

ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่ง มีลูกค้าชาวต่างชาติมานั่งสั่งอาหาร พนักงานเดินมาถามลูกค้าว่า What menu would you like ? คุณรับรายการอาหารเล่มไหน แต่ชาวต่างชาติงง ครูคริสเลยอธิบายกับพนักงาน ต้องพูดว่า What dish would you like to order ?

Golf Clothes

เมื่อลูกค้าอยากได้หมวกบังแดดที่มีปีก เขาบอกพนักงานขายว่า I'd like to get a visor. แต่พนักงานได้ยินว่า Advisor หลังจากนั้นเขาอยากได้เสื้อมีปก จึงบอกว่า I'm going to need a shirt with a collar. แต่พนักงานได้ยินว่า Color แล้วพนักงานจะขายสินค้าได้ตามที่ลูกค้าต้องการหรือไม่

Buying Golf Shoes

เมื่อลูกค้าชาวต่างชาติเข้ามาที่ร้านขายเครื่องแต่งกายของนักกอล์ฟ บอกพนักงานว่าต้องการซื้อ Glove แต่พนักงานหยิบรองเท้ามาให้ มาดูกันว่าลูกค้าจะได้ซื้อถุงมือตามที่ตั้งใจไว้หรือไม่ ?

Cheap Customer

เมื่อลูกค้าชาวต่างชาติมาซื้อไม้กอล์ฟ ต้องการไม้ Driver (หัวไม้หนึ่ง) แต่พนักงานดันไปหยิบไม้ Fairway metal (หัวไม้เล็ก) มาให้ แถมบอกว่า Way too expensive เมื่อพนักงานขายหยิบของราคาถูกมาให้ ลูกค้าจะถูกใจและเลือกซื้อหรือไม่ ?

​Golf Simulator

เมื่อชาวต่างชาติเลือกไม้กอล์ฟได้แล้ว เขาบอกว่า Can I demo these clubs ? พนักงานบอกว่า Okay, go away. ครูคริสเลยบอกว่า ถ้าจะบอกว่าเชิญเลย ต้องใช้คำว่า Go ahead มาดูกันว่าลูกค้าชาวต่างชาติจะตอบกลับมาว่าอย่างไร ?

Choosing Golf Clubs

เมื่อลูกค้าชาวต่างชาติเข้ามาในร้านขายไม้กอล์ฟ เขาบอกพนักงานขายว่า คุณมีไม้กอล์ฟมากมายหลากหลายรูปแบบให้เลือก (You've got quite the extensive lineup here.) แต่พนักงานขายได้ยินว่าไม้กอล์ฟแพง (Expensive) แล้วหลังจากนั้นลูกค้าจะได้ไม้กอล์ฟหรือไม่

Golf Shop Clerk

ชาวต่างชาติหาร้านขายไม้กอล์ฟ จนกลับมาเจอชาวไทยที่บอกทางผิด จึงทักว่า What are you doing here ? ชาวไทยบอกว่า I'm waiting for customers. พอถามว่า What do you do ? ชาวไทยกลับตอบแบบเดิม เพราะเข้าใจผิดกับคำถาม ทั้งที่เขาคือพนักงานร้านอุปกรณ์กอล์ฟ