“โมดี” มอบภาพตัวเองให้ “สีจิ้นผิง” ไม่ใช่การประชุม BRICS ปี 2569 แต่เป็นภาพเก่าปี 2562

Thai PBS Verify พบแหล่งที่มาของข่าวบิดเบือนจาก: X

ภาพบัญชี x แชร์ภาพ นเรนทระ โมดี  นายกรัฐมนตรีอินเดีย มอบของที่ระลึกให้กับ สีจิ้นผิง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

Thai PBS Verify พบบัญชี x แชร์ภาพ นเรนทระ โมดี นายกรัฐมนตรีอินเดีย มอบของที่ระลึกให้กับ สีจิ้นผิง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน พร้อมข้อความระบุว่า “Modi the old immortal, during the BRICS summit, actually turned his own portrait into a gift and presented it to Grandpa Xi.

Grandpa Xi took one look and was stunned on the spot, managing only an awkward chuckle or two to express thanks.

This wave of narcissistic maneuvering by the old immortal was way too bold—does he think he’s the only world leader who looks good on camera?

Gotta say, this gift was harder to accept than the border issues. ” 

แปลเป็นภาษาไทยโดยใช้ Google  translate ระบุว่า “ระหว่างการประชุมสุดยอด BRICS โมดีเล่นใหญ่ถึงขั้นเอาภาพตัวเองมาทำเป็นของขวัญ แล้วมอบให้คุณปู่สี

พอคุณปู่สีเห็นก็ถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ ก่อนจะได้แต่หัวเราะแห้ง ๆ สองสามครั้งเพื่อขอบคุณ

งานนี้เรียกว่าหลงตัวเองแบบสุด ๆ กล้าเกินไปจริง ๆ หรือโมดีคิดว่าตัวเองเป็นผู้นำโลกคนเดียวที่ถ่ายรูปขึ้นกล้อง?

พูดตรง ๆ ของขวัญชิ้นนี้ดูจะรับยากกว่าปัญหาเรื่องชายแดนเสียอีก”

โดยโพสต์ดังกล่าวมียอดเข้าชม 16,100 ครั้ง และมีการแสดงความคิดรู้สึก 103 ครั้ง รวมถึงมีการแสดงความคิดเห็น 45 ข้อความ 

ภาพดังกล่าวใช่ภาพที่นายกรัฐมนตรีอินเดีย มอบให้สีจิ้นผิงจริงหรือไม่ ? 

Thai PBS Verify ใช้การค้นหาคำสำคัญ “Modi Gifted Xi Jinping”   พบข่าวเมื่อวันที่ 12 ต.ค. 62 มีการนำเสนอข่าว Mamallapuram Summit: What PM Modi Gifted Xi Jinping On Last Day Of Informal Summit จากเว็บไซต์ NDTV  ซึ่ง ในเนื้อหามีการระบุว่า  “The Prime Minister later gifted the silk shawl to Xi, made by weavers of a Coimbatore based society.”

แปลข้อความโดยใช้ Google  translate ระบุว่า “ต่อมา นายกรัฐมนตรีโมดีได้มอบผ้าคลุมไหล่ผ้าไหมดังกล่าวให้แก่สี จิ้นผิง โดยผ้าผืนนี้ผลิตโดยช่างทอจากสหกรณ์ทอผ้าแห่งหนึ่งในเมืองโคอิมบาโตร์”

ต่อมา Thai PBS Verify ใช้การค้นหาคำสำคัญ “Modi Gifted Xi Jinping” พบว่ามีการนำเสนอ Modi gifts handwoven silk  portrait to Xi Jinping  เมื่อวันที่ 12 ต.ค. 62 จากเว็บไซต์ thehindu โดยในเนื้อหามีการระบุว่า

“ส่วนสี จิ้นผิง ได้มอบของที่ระลึกที่ทำจากเครื่องเคลือบดินเผาและมีภาพของโมดีเป็นของขวัญตอบแทน”

ทำไมภาพนี้ถึงถูกนำกลับมาโพสต์อีก ?

นายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ของอินเดีย พบหารือทวิภาคีกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน เมื่อวันที่ 12 ก.ย. 69 ระหว่างการประชุมสุดยอด BRICS ที่กรุงนิวเดลี โดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องถึงความคืบหน้าความสัมพันธ์อินเดีย–จีน และย้ำการมองความสัมพันธ์ในระยะยาว โดยยึดหลัก ความเคารพซึ่งกันและกัน ความอ่อนไหวต่อกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน พร้อมเห็นว่าความแตกต่างไม่ควรนำไปสู่ข้อพิพาท ทั้งสองผู้นำยังหารือเรื่องสันติภาพและความสงบตามแนวชายแดน การแก้ไขปัญหาเขตแดนอย่างเป็นธรรมและยอมรับร่วมกัน ตลอดจนการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การค้าและธุรกิจ รวมถึงการแก้ไขปัญหาความไม่สมดุลทางการค้าและห่วงโซ่อุปทาน นอกจากนี้ ยังเห็นพ้องที่จะขยายความร่วมมือในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยนายกรัฐมนตรีโมดีขอบคุณจีนสำหรับการสนับสนุนการเป็นประธาน BRICS ของอินเดียและการมีส่วนช่วยให้การประชุม BRICS ปี 69 ประสบความสำเร็จ 

เรื่องจริงเป็นอย่างไร? 

Thai PBS Verify ตรวจสอบพบว่า ภาพที่ถูกนำมาเผยแพร่เป็นภาพบิดเบือน แต่ไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างการประชุมสุดยอด BRICS ปี 69 โดยเป็นภาพจากการพบกันระหว่างนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ของอินเดีย และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ในการประชุมอย่างไม่เป็นทางการที่เมืองมามัลลาปุรัม ประเทศอินเดีย เมื่อวันที่ 12 ต.ค. 62

จากรายงานข่าวของ NDTV ซึ่งอ้างข้อมูลจาก Press Trust of India ระบุว่า นายกรัฐมนตรีโมดีมอบ ผ้าคลุมไหล่ผ้าไหมทอมือขนาดใหญ่ ให้กับสี จิ้นผิง โดยผ้าผืนดังกล่าวมีภาพของสี จิ้นผิงประดับด้วยลวดลายสีทอง และผลิตโดยช่างทอจากสหกรณ์ในเมืองโคอิมบาโตร์ ขณะที่สี จิ้นผิงมอบ ของที่ระลึกทำจากเครื่องเคลือบดินเผาซึ่งมีภาพของโมดี ให้แก่นายกรัฐมนตรีอินเดียเป็นการตอบแทน

ขณะที่การพบกันของโมดีและสี จิ้นผิง เมื่อวันที่ 12 ก.ย. 69 เกิดขึ้นนอกรอบการประชุมสุดยอด BRICS ที่กรุงนิวเดลี โดยข้อมูลจากเว็บไซต์นายกรัฐมนตรีอินเดียระบุว่า ทั้งสองหารือความสัมพันธ์ทวิภาคี การรักษาสันติภาพตามแนวชายแดน การแก้ไขปัญหาเขตแดน การค้าและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ ตลอดจนความร่วมมือในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยไม่ได้ระบุเรื่องการมอบภาพเหมือนของโมดีให้สี จิ้นผิงแต่อย่างใด

ดังนั้น ภาพที่นำมาเผยแพร่ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าโมดีมอบภาพของตัวเองให้สี จิ้นผิงในระหว่างการประชุม BRICS ปี 2569 แต่เป็นภาพจากเหตุการณ์เมื่อปี 62 และของที่มีภาพโมดีนั้นเป็นของที่ระลึกที่ สี จิ้นผิงมอบให้โมดี ไม่ใช่โมดีมอบให้สี จิ้นผิง