A Blister & a Corn
ที่ร้านทำเล็บ พนักงานเชิญลูกค้าเข้าไปด้านในร้าน (Take a seat here, please.) ลูกค้าเดินกะเผลก (Limp) เข้าไปนั่งและพูดว่า I have a bit of a limp today. พนักงานถามว่า Your shoe bite you ? You bite your shoe ? พนักงานจะพูดว่ารองเท้ากัด แต่ในภาษาอังกฤษไม่มีวลีนี้ ลูกค้าตอบว่า I have a blister on my heel. ฉันมีแผลพุพองที่ส้นเท้า พนักงานถามว่า Your shoes fit ? พนักงานพูดผิด เพรา Fit แปลว่า พอดี และ Tight แปลว่า แน่น และลูกค้าพูดต่อว่า Probably a bit too tight, that's why I got a blister. ครูคริสเลยสอนว่า รองเท้าคงจะแน่นไปหน่อย และลูกค้าพูดต่อว่า I think I have a corn on my foot too. เขาคิดว่ามีตาปลา (Corn) ที่ฝ่าเท้า แต่พนักงานนึกว่าพูดถึงข้าวโพด จึงถามกลับไปว่า You want to eat corn sir ? ครูคริสจึงต้องช่วยอธิบาย
หลังจากนั้น พนักงานบอกว่า Sir, please take off your shoes. เมื่อลูกค้าถอดรองเท้าออก พนักงานทำท่าเหม็น เหมือนเท้าของลูกค้าจะมีกลิ่น ลูกค้าเลยถามว่า Excuse me, are you saying my feet stink ? ซึ่งคำว่า Feet stink แปลว่า เท้าเหม็น ครูคริสเลยสอนว่าให้โกหกเพื่อรักษาน้ำใจ (Tell a white lie) พนักงานเลยบอกลูกค้าไปว่า เท้าของคุณไม่ได้เหม็น (Your feet don't stink.) แต่ทำท่าแสดงอาการเหม็นจนอ้วก ลูกค้าเลยบอกว่าคุณไม่ต้องแสดงออกอย่างโจ่งแจ้งขนาดนั้นก็ได้ (You don't have to be that obvious.) หลังจากนั้นพนักงานจึงเริ่มล้างเท้าทำความสะอาดเท้าให้ลูกค้า
ติดตามชมรายการ "Chris Jobs" วันอาทิตย์ที่ 13 พฤศจิกายน 2565 เวลา 10.55 - 11.00 น. ทางไทยพีบีเอส รับชมทีวีออนไลน์ได้ทาง www.thaipbs.or.th/Live
Chris Jobs
Diving Gear
14 ส.ค. 65
Getting into the Pool
20 ส.ค. 65
Swimming Strokes
21 ส.ค. 65
Diving Underwater
27 ส.ค. 65
Lost at the Junction
28 ส.ค. 65
Wedding Studio
3 ก.ย. 65
Wedding Planner
4 ก.ย. 65
Choosing a Wedding Day
10 ก.ย. 65
Cute Couple
11 ก.ย. 65
Wedding Details
17 ก.ย. 65
Wedding Setup
18 ก.ย. 65
Wedding Dress
24 ก.ย. 65
Wedding Canceled
25 ก.ย. 65
The Babysitter
1 ต.ค. 65
The House of Toys
2 ต.ค. 65
Kids at Home : ตอนที่ 1/2
8 ต.ค. 65
Little Gamers
9 ต.ค. 65
Kids at Home : ตอนที่ 2/2
15 ต.ค. 65
Directions in a Building
16 ต.ค. 65
The Retired Singer
22 ต.ค. 65
Body Shaming
23 ต.ค. 65
Dermatology Clinic
29 ต.ค. 65
The Dermatologist
30 ต.ค. 65
Dermatology Consult
5 พ.ย. 65
Facial Treatments
6 พ.ย. 65
Metrosexual Man
12 พ.ย. 65
A Blister & a Corn
13 พ.ย. 65
Nail Clipping
19 พ.ย. 65
Nail Polish
20 พ.ย. 65
Northeastern Food Shop
26 พ.ย. 65
Chris Jobs
Diving Gear
14 ส.ค. 65Getting into the Pool
20 ส.ค. 65Swimming Strokes
21 ส.ค. 65Diving Underwater
27 ส.ค. 65Lost at the Junction
28 ส.ค. 65Wedding Studio
3 ก.ย. 65Wedding Planner
4 ก.ย. 65Choosing a Wedding Day
10 ก.ย. 65Cute Couple
11 ก.ย. 65Wedding Details
17 ก.ย. 65Wedding Setup
18 ก.ย. 65Wedding Dress
24 ก.ย. 65Wedding Canceled
25 ก.ย. 65The Babysitter
1 ต.ค. 65The House of Toys
2 ต.ค. 65Kids at Home : ตอนที่ 1/2
8 ต.ค. 65Little Gamers
9 ต.ค. 65Kids at Home : ตอนที่ 2/2
15 ต.ค. 65Directions in a Building
16 ต.ค. 65The Retired Singer
22 ต.ค. 65Body Shaming
23 ต.ค. 65Dermatology Clinic
29 ต.ค. 65The Dermatologist
30 ต.ค. 65Dermatology Consult
5 พ.ย. 65Facial Treatments
6 พ.ย. 65Metrosexual Man
12 พ.ย. 65A Blister & a Corn
13 พ.ย. 65Nail Clipping
19 พ.ย. 65Nail Polish
20 พ.ย. 65Northeastern Food Shop
26 พ.ย. 65
