เบื้องหลังการแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส
มีแฟนสารคดีส่งข้อความมาว่า ชื่นชอบบทพากย์ภาษาไทยในสารคดีของไทยพีบีเอส โดยเฉพาะสารคดีประเภทศิลปะ ที่แปลออกได้สวยงาม ฟังแล้วได้อรรถรส เหมือนฟังคนไทยพูดคุยกันจริง ๆ เลย ต้องบอกว่า สารคดีของไทยพีบีเอสมีหลากหลายแนว หลากหลายภาษาที่นำมาแปลเป็นภาษาไทยให้คุณผู้ชมได้รับชม ไม่ว่าจะเป็นสารคดีสัตว์โลก วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของเมืองต่าง ๆ หรือจะเป็นศิลปะ วัฒนธรรม ซึ่งมีมากถึง 6 ประเภท ให้คุณผู้ชมได้เลือกรับชมกัน
แต่กว่าที่จะกลายมาเป็นสารคดีพากย์ภาษาไทยได้แต่ละเรื่อง ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะสารคดีแต่ละเรื่อง มีเนื้อหาที่เจาะลึก เฉพาะด้าน อย่างเช่น สารคดีประเภทศิลปะ ซึ่งจะมีคำศัพท์เฉพาะ หรือความหมายเฉพาะในการเรียกชื่อ ทำให้ต้องอาศัยคนแปลที่มีความเชี่ยวชาญ หรือมีความรู้ในประเด็นเหล่านั้นมาแปล ซึ่งไทยพีบีเอสเองก็มีนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญในเรื่องต่าง ๆ มากกว่า 30 คน
วันนี้เปิดบ้านไทยพีบีเอสเลยขอถือโอกาสพาคุณผู้ชมไปพูดคุยเบื้องหลังการทำงานกับคุณภวิกา กนิษฐานนท์ หนึ่งในนักแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส และคุณพิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล หนึ่งในผู้ตรวจบทสารคดีคุณภาพของไทยพีบีเอสกัน
ติดตามรายละเอียดได้ในรายการ "วันใหม่วาไรตี้" วันพุธที่ 12 ตุลาคม 2565 ทางไทยพีบีเอส หรือรับชมทีวีออนไลน์ทาง www.thaipbs.or.th/Live
เปิดบ้าน Thai PBS
เบื้องหลังรายการเศรษฐกิจติดบ้าน
29 ก.ค. 65
เพิ่มมูลค่าสับปะรดเชียงราย ด้วยแรงบันดาลใจจาก "ดูให้รู้"
3 ส.ค. 65
เบื้องหลังข่าวทวงคืนสมบัติชาติ
4 ส.ค. 65
นักสื่อสารชุมชนท่ามะโอ จ.ลำปาง
5 ส.ค. 65
Kiddy Code สนุกโค้ด สนุกคิด
10 ส.ค. 65
เบื้องหลังกว่าจะมาเป็นจดหมายทั้ง 5 เรื่อง ในละคร Junk mail จดหมายที่ไม่ถูกเปิด
11 ส.ค. 65
แนวคิดการสร้างสรรค์รายการ The Job #งานเข้า
17 ส.ค. 65
เบื้องหลังข่าวการค้าสัตว์ป่า
19 ส.ค. 65
เบื้องหลังแสดงดนตรีไทยซิมโฟนีออร์เคสตร้า
24 ส.ค. 65
ห้องเรียนวัยเก๋า จากรายการวัย O Go Social
25 ส.ค. 65
เบื้องหลังสารคดีสำรับชาติพันธุ์ และมันนิใต้ป่าภูผาเพชร
26 ส.ค. 65
เรียนภาษาไทยกับรายการพระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง Podcast Thai PBS
31 ส.ค. 65
เบื้องหลังข่าวสะพานกลับรถพระราม 2 ถล่ม
1 ก.ย. 65
พลิกโฉมผักพื้นบ้าน ด้วยรายการภัตตาคารบ้านทุ่ง
2 ก.ย. 65
เบื้องหลังข่าวพยากรณ์อากาศ
7 ก.ย. 65
หนูน้อยจ้าวเวหาสู่นักพัฒนาโดรน
8 ก.ย. 65
กำลังใจของบิว จากรายการชีวิตจริงยิ่งกว่าละคร
9 ก.ย. 65
เบื้องหลังข่าวบ่อขยะศรีเทพ จ.เพชรบูรณ์
14 ก.ย. 65
เบื้องหลังความสนุก ศึกเรือเกยหาด
15 ก.ย. 65
ความเห็นต่อละคร The Rhythm of life จังหวะชีวิต...ลิขิตฝัน
16 ก.ย. 65
แรงบันดาลใจจาก "แสงจากพ่อ"
21 ก.ย. 65
ความคิดเห็นต่อรายการพิเศษ โขน
22 ก.ย. 65
คุณค่าผักพื้นบ้าน ในรายการภัตตาคารบ้านทุ่ง
23 ก.ย. 65
เบื้องหลังภาพประกอบช่วงCheck-UP สุขภาพ รายการคนสู้โรค
28 ก.ย. 65
เสียงจากชุมชนมุสลิมชายฝั่ง อ.สทิงพระ จ.สงขลา
29 ก.ย. 65
ความเปลี่ยนแปลงของ เขาคูหา
30 ก.ย. 65
เบื้องหลังข่าวทุจริตคอรัปชัน โดยศูนย์ข่าวภาคใต้ Thai PBS
5 ต.ค. 65
ผลสำรวจเนื้อหาข่าวสารในช่วงข่าวค่ำมิติใหม่ของไทยพีบีเอส
6 ต.ค. 65
ผลสำรวจเนื้อหาข่าวสารวาระปากท้องของไทยพีบีเอส
7 ต.ค. 65
เบื้องหลังการแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส
12 ต.ค. 65
เปิดบ้าน Thai PBS
เบื้องหลังรายการเศรษฐกิจติดบ้าน
29 ก.ค. 65เพิ่มมูลค่าสับปะรดเชียงราย ด้วยแรงบันดาลใจจาก "ดูให้รู้"
3 ส.ค. 65เบื้องหลังข่าวทวงคืนสมบัติชาติ
4 ส.ค. 65นักสื่อสารชุมชนท่ามะโอ จ.ลำปาง
5 ส.ค. 65Kiddy Code สนุกโค้ด สนุกคิด
10 ส.ค. 65เบื้องหลังกว่าจะมาเป็นจดหมายทั้ง 5 เรื่อง ในละคร Junk mail จดหมายที่ไม่ถูกเปิด
11 ส.ค. 65แนวคิดการสร้างสรรค์รายการ The Job #งานเข้า
17 ส.ค. 65เบื้องหลังข่าวการค้าสัตว์ป่า
19 ส.ค. 65เบื้องหลังแสดงดนตรีไทยซิมโฟนีออร์เคสตร้า
24 ส.ค. 65ห้องเรียนวัยเก๋า จากรายการวัย O Go Social
25 ส.ค. 65เบื้องหลังสารคดีสำรับชาติพันธุ์ และมันนิใต้ป่าภูผาเพชร
26 ส.ค. 65เรียนภาษาไทยกับรายการพระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง Podcast Thai PBS
31 ส.ค. 65เบื้องหลังข่าวสะพานกลับรถพระราม 2 ถล่ม
1 ก.ย. 65พลิกโฉมผักพื้นบ้าน ด้วยรายการภัตตาคารบ้านทุ่ง
2 ก.ย. 65เบื้องหลังข่าวพยากรณ์อากาศ
7 ก.ย. 65หนูน้อยจ้าวเวหาสู่นักพัฒนาโดรน
8 ก.ย. 65กำลังใจของบิว จากรายการชีวิตจริงยิ่งกว่าละคร
9 ก.ย. 65เบื้องหลังข่าวบ่อขยะศรีเทพ จ.เพชรบูรณ์
14 ก.ย. 65เบื้องหลังความสนุก ศึกเรือเกยหาด
15 ก.ย. 65ความเห็นต่อละคร The Rhythm of life จังหวะชีวิต...ลิขิตฝัน
16 ก.ย. 65แรงบันดาลใจจาก "แสงจากพ่อ"
21 ก.ย. 65ความคิดเห็นต่อรายการพิเศษ โขน
22 ก.ย. 65คุณค่าผักพื้นบ้าน ในรายการภัตตาคารบ้านทุ่ง
23 ก.ย. 65เบื้องหลังภาพประกอบช่วงCheck-UP สุขภาพ รายการคนสู้โรค
28 ก.ย. 65เสียงจากชุมชนมุสลิมชายฝั่ง อ.สทิงพระ จ.สงขลา
29 ก.ย. 65ความเปลี่ยนแปลงของ เขาคูหา
30 ก.ย. 65เบื้องหลังข่าวทุจริตคอรัปชัน โดยศูนย์ข่าวภาคใต้ Thai PBS
5 ต.ค. 65ผลสำรวจเนื้อหาข่าวสารในช่วงข่าวค่ำมิติใหม่ของไทยพีบีเอส
6 ต.ค. 65ผลสำรวจเนื้อหาข่าวสารวาระปากท้องของไทยพีบีเอส
7 ต.ค. 65เบื้องหลังการแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส
12 ต.ค. 65
