เบื้องหลังการแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส
มีแฟนสารคดีส่งข้อความมาว่า ชื่นชอบบทพากย์ภาษาไทยในสารคดีของไทยพีบีเอส โดยเฉพาะสารคดีประเภทศิลปะ ที่แปลออกได้สวยงาม ฟังแล้วได้อรรถรส เหมือนฟังคนไทยพูดคุยกันจริง ๆ เลย ต้องบอกว่า สารคดีของไทยพีบีเอสมีหลากหลายแนว หลากหลายภาษาที่นำมาแปลเป็นภาษาไทยให้คุณผู้ชมได้รับชม ไม่ว่าจะเป็นสารคดีสัตว์โลก วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของเมืองต่าง ๆ หรือจะเป็นศิลปะ วัฒนธรรม ซึ่งมีมากถึง 6 ประเภท ให้คุณผู้ชมได้เลือกรับชมกัน
แต่กว่าที่จะกลายมาเป็นสารคดีพากย์ภาษาไทยได้แต่ละเรื่อง ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะสารคดีแต่ละเรื่อง มีเนื้อหาที่เจาะลึก เฉพาะด้าน อย่างเช่น สารคดีประเภทศิลปะ ซึ่งจะมีคำศัพท์เฉพาะ หรือความหมายเฉพาะในการเรียกชื่อ ทำให้ต้องอาศัยคนแปลที่มีความเชี่ยวชาญ หรือมีความรู้ในประเด็นเหล่านั้นมาแปล ซึ่งไทยพีบีเอสเองก็มีนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญในเรื่องต่าง ๆ มากกว่า 30 คน
วันนี้เปิดบ้านไทยพีบีเอสเลยขอถือโอกาสพาคุณผู้ชมไปพูดคุยเบื้องหลังการทำงานกับคุณภวิกา กนิษฐานนท์ หนึ่งในนักแปลบทสารคดีของไทยพีบีเอส และคุณพิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล หนึ่งในผู้ตรวจบทสารคดีคุณภาพของไทยพีบีเอสกัน
ติดตามรายละเอียดได้ในรายการ "วันใหม่วาไรตี้" วันพุธที่ 12 ตุลาคม 2565 ทางไทยพีบีเอส หรือรับชมทีวีออนไลน์ทาง www.thaipbs.or.th/Live














































![[OFFICIAL TEASER] ราวัณกัลยา](https://content-images.thaipbs.or.th/imgpx1/unsafe/s:720:405/q:90/aHR0cHM6Ly9jb250ZW50LWltYWdlcy50aGFpcGJzLm9yLnRoL2ltZ3B4MS91bnNhZmUvcmVzaXppbmdfdHlwZTpmaXQvc2l6ZToxOTIwOjEwODAvZm9ybWF0OndlYnAvcXVhbGl0eTo3NS9hSFIwY0hNNkx5OTBhR0ZwY0dKekxYQnliMmR5WVcwdGNISnZaSFZqZEdsdmJpNXpNeTVoYldGNmIyNWhkM011WTI5dEwybHRZV2RsY3k4NFpIVnJNRFp4ZDFvdWNHNW4=.jpg)












