- พลิกฟ้าฟื้นดินในเมืองโอเอซิส
ในปี ค.ศ. 2023 เมืองอัคซูในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ของจีน ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในเมืองต้นแบบด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืนของประเทศ ด้วยภาพลักษณ์ของเมืองสีเขียวอัจฉริยะที่มีระบบโซลาร์เซลล์ครอบคลุมทั้งเมือง ป่าไม้กระจายทั่วพื้นที่ สวนสาธารณะนับร้อยเชื่อมต่อกันด้วยถนนไร้ฝุ่นควัน และแม่น้ำอัคซูที่เคยแห้งเหือดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ไม่ผิดนักหากจะกล่าวว่าที่นี่คือ "โอเอซิส" ของซินเจียง
ทว่าความจริงที่หลายคนอาจไม่เคยรู้ก็คือ พื้นที่อันร่มรื่นเหล่านี้ ครั้งหนึ่งเคยเป็นทะเลทรายที่แห้งแล้งและรุนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของเอเชีย ทุกวันนี้พื้นที่ที่อยู่ล้อมเมืองก็ยังคงเป็นทะเลทรายอันกว้างใหญ่ในซินเจียง
ความพยายามเปลี่ยนทะเลทรายให้กลายเป็นเมืองของชาวอัคซูใช้เวลาเพียงชั่วอายุของคนเดียว หากแต่การรักษาพื้นที่สีเขียวไว้นั้นยากยิ่งกว่า และคงต้องอาศัยความร่วมมือร่วมแรงของลูกหลานอีกหลายชั่วอายุคน
- RESTORING HEAVEN AND EARTH IN THE OASIS CITY
In 2023, Aksu in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region was declared one of China’s “models in sustainable development”. Aksu has acquired the image of “a smart green city”, with widespread solar cells and forested land, as well as hundreds of public parks interconnecting to roads with no dust or smoke. The Aksu River, which was once dried up, has now “come back to life”. So, it’s accurate to say that Aksu is “the oasis of Xinjiang”.
But what is not well known is that “this green zone…was once a desert” which featured some of “the most extreme conditions” in all of Asia. Even now, an expansive desert still surrounds the city.
Efforts to turn the desert…into a city…for Aksu residents…have succeeded…within the space of “just one generation”. Meeting the demands of “sustainability” is a duty of cooperation that may have to fall upon the shoulders of “many…future generations”.
- พลิกฟ้าฟื้นดินในเมืองโอเอซิส
ในปี ค.ศ. 2023 เมืองอัคซูในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ของจีน ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในเมืองต้นแบบด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืนของประเทศ ด้วยภาพลักษณ์ของเมืองสีเขียวอัจฉริยะที่มีระบบโซลาร์เซลล์ครอบคลุมทั้งเมือง ป่าไม้กระจายทั่วพื้นที่ สวนสาธารณะนับร้อยเชื่อมต่อกันด้วยถนนไร้ฝุ่นควัน และแม่น้ำอัคซูที่เคยแห้งเหือดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ไม่ผิดนักหากจะกล่าวว่าที่นี่คือ "โอเอซิส" ของซินเจียง
ทว่าความจริงที่หลายคนอาจไม่เคยรู้ก็คือ พื้นที่อันร่มรื่นเหล่านี้ ครั้งหนึ่งเคยเป็นทะเลทรายที่แห้งแล้งและรุนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของเอเชีย ทุกวันนี้พื้นที่ที่อยู่ล้อมเมืองก็ยังคงเป็นทะเลทรายอันกว้างใหญ่ในซินเจียง
ความพยายามเปลี่ยนทะเลทรายให้กลายเป็นเมืองของชาวอัคซูใช้เวลาเพียงชั่วอายุของคนเดียว หากแต่การรักษาพื้นที่สีเขียวไว้นั้นยากยิ่งกว่า และคงต้องอาศัยความร่วมมือร่วมแรงของลูกหลานอีกหลายชั่วอายุคน
- RESTORING HEAVEN AND EARTH IN THE OASIS CITY
In 2023, Aksu in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region was declared one of China’s “models in sustainable development”. Aksu has acquired the image of “a smart green city”, with widespread solar cells and forested land, as well as hundreds of public parks interconnecting to roads with no dust or smoke. The Aksu River, which was once dried up, has now “come back to life”. So, it’s accurate to say that Aksu is “the oasis of Xinjiang”.
But what is not well known is that “this green zone…was once a desert” which featured some of “the most extreme conditions” in all of Asia. Even now, an expansive desert still surrounds the city.
Efforts to turn the desert…into a city…for Aksu residents…have succeeded…within the space of “just one generation”. Meeting the demands of “sustainability” is a duty of cooperation that may have to fall upon the shoulders of “many…future generations”.
